Распространенные клише и как избежать их в вашем письме.

Есть много отличительных черт виртуозного письма и клише не входят в их число.

Клише — это стандартные фразы, которые вы встречаете так часто, что они почти бессмысленны, например: “clear as a bell” или “the fact of the matter”. Такие фразы утомляют внимательных читателей и могут наводить на мысль о лени или даже отсутствии оригинальности. Поэтому разумно избегать клише в своем письме — либо прямо их вычеркивая, либо работая над выражением своих идей.

Поскольку клише изобилуют (в конце концов, они не были бы клише, если бы были редкими), вы так привыкли слышать некоторые из них, что едва можете их распознать. Выявление и исправление клише в вашем письме требует практики и осторожности, поэтому мы предлагаем несколько советов ниже.

Во-первых, что именно является клише?

Клише бывают разных форм. Многие из них являются устоявшимися высказываниями и метафорами, которые вызывают пустоту, такие как вышеупомянутое “clear as a bell” или аналогичное “clear as day”.

И дело в том, что некоторые из них являются излишне раздутыми фразами, которые вы могли бы легко сократить. Например, это последнее предложение может стать более прямолинейным: если просто начать с “the fact is” или, еще лучше, вообще пропустить часть о фактах.

Другие примеры клише включают изношенные пословицы, такие как “when it rains, it pours” и “whatever happens happens”.

Итак, каковы некоторые стратегии написания письма, которые не включают в себя череду банальных клише?

Уберите их из употребления.

Не позволяйте обоснованному отвращению к клише помешать вам изложить свои первоначальные идеи, какими бы несовершенными они ни были. Если вы обнаружите, что полагаетесь на клише при сборке своего первого черновика, все в порядке—сделайте пометку заменить или удалить их позже. Как прекрасно выразилась писательница Энн Ламотт:

“Почти каждая хорошая работа начинается с ужасных первых усилий. Вам нужно с чего-то начать. Для начала, запишите что-нибудь, что угодно на бумаге”.

Обратите внимание, что именно это произошло с текстом, который вы сейчас читаете. Ранний черновик был набит до отказа ужасными клише вроде “packed to the gills”. В основном мы делали текст лучше, используя один надежный инструмент: клавишу delete.

Часто вы можете просто их вырезать.

Многие клише сводятся к несвежему наполнителю. Их не нужно заменять, только удалять, потому что короткий текст почти всегда предпочтительнее, чем тот, который занимает вдвое больше времени, чтобы сказать одно и то же.

В других случаях клише могут отвлекать от вашего смысла.  “I have too much on my plate as it is” — это избитый способ сказать вашему редактору, что не можете сейчас взять другое задание. Отбросьте клише и скажите, что вы имеете в виду.

Помните: иногда, когда вы хотите упростить свое письмо, словарь может помочь вам найти подходящие слова лучше, чем thesaurus.com

Попробуйте заменить их чем-нибудь новеньким.

Вам не всегда нужно изобретать велосипед (ах, извините). Но иногда бывает забавно повозиться с клише и попытаться создать что-то уникальное и запоминающееся.

Например, предположим, что вы поздравляете коллегу-писателя, которому только что утвердили идеи. “You lucky dog!”, возможно, и не вызывает особого впечатления, но  “You’re as lucky as a dog in a bin full of beef jerky”, безусловно.

Не каждое клише нужно удалять.

В своем нашумевшем романе “Бойня номер пять” Курт Воннегут использовал клише для мощного эффекта, повторяя фразу “So it goes” как способ встретиться лицом к лицу со смертью.

Действительно, в определенных контекстах клише хороши, но будьте осмотрительны и аккуратны с ними.

Если вы решите использовать клише, будьте осторожны, не комбинируйте их, предупреждал Джордж Оруэлл в своем эпохальном эссе Politics and the English Language: “Когда несовместимые метафоры идут вперемешку, это является верным признаком того, что автор не заинтересован в том, что он говорит”.

Источник: https://www.grammarly.com/blog/what-is-a-cliche/

Автор перевода: Вера Мальцева